Tradução juramentada de documentos brasileiros para a Espanha

Na Espanha, todo documento em outro idioma apresentado a um órgão público precisa estar em espanhol. Para isso, pede-se a tradução jurada: uma tradução feita por um tradutor habilitado, que certifica com assinatura e selo que a tradução é fiel ao original.

Ela costuma ser pedida em:

- Arraigo, em todos os tipos
- Nacionalidade espanhola por residência
- Casamento e pareja de hecho
- Registro de nascimento de filhos
- Homologação de títulos e estudos
- Vistos e autorizações de residência
- Trâmites em notarías e tribunais

Por que o tradutor faz diferença

Na Espanha, a tradução jurada é feita por um traductor jurado nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores (MAEC). Trabalhamos com traductores jurados nomeados pelo MAEC, e é por isso que a tradução é aceita pela extranjería, pelo Registro Civil e pelas universidades.

Uma tradução feita por quem não é jurado, mesmo que perfeita, costuma ser recusada e gera requerimento e atrasos.

Documentos que traduzimos

- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento
- Certidão de óbito
- Certificado de antecedentes criminais
- Certificado de estado civil (solteria)
- Diplomas e históricos escolares
- Sentenças e outros documentos brasileiros

A ordem certa é: primeiro a apostila no Brasil, depois a tradução. A tradução deve incluir tudo o que está no documento: frente, verso, averbações e a própria apostila.

Perguntas frequentes

Uma tradução juramentada feita no Brasil vale na Espanha?

Pode ser aceita em algumas situações, mas não se deve presumir. Em muitos casos, pede-se a tradução de um traductor jurado nomeado pelo MAEC. Antes de traduzir, confirmamos o que o órgão que vai receber o documento aceita.

A tradução também precisa de apostila?

Se for feita na Espanha por traductor jurado, não. Se for feita no Brasil, normalmente a própria tradução também precisa ser apostilada.

Posso pedir a tradução estando na Espanha?

Sim. Você envia o documento digitalizado e recebe a tradução sem sair de casa.

Quanto tempo demora e como recebo?

Depende do tipo de documento, do número de páginas e da urgência. O prazo exato vem no orçamento. Você recebe em formato digital, com assinatura eletrônica, ou em papel, com envio.

E se o documento ainda não tiver apostila?

Nós cuidamos da apostila no Brasil antes da tradução. Se precisar, também solicitamos uma via atualizada do documento.

Vai apresentar um documento brasileiro na Espanha?

Envie uma foto do documento e diga para qual trâmite é. Te dizemos se precisa de apostila antes e enviamos um orçamento sem compromisso.

Precisa de mais de um documento? Conheça o Mapa Documental →

Orientação documental. Não prestamos assessoria jurídica.