Certidões brasileiras para usar na Espanha

Certidão de nascimento

Uma das mais pedidas na Espanha: nacionalidade, casamento, registro de filhos e vários trâmites de residência.

Certidão de casamento

Comprova o seu estado civil. Se você é divorciado, é nela que o divórcio precisa aparecer averbado.

Certidão de óbito

Pedida em heranças, em trâmites familiares e para comprovar viuvez antes de um novo casamento.

Certificado de estado civil (solteria)

Comprova que não há casamento registrado no Brasil. É pedido principalmente para casar ou registrar pareja de hecho na Espanha.

Inteiro teor, breve relato e certidão atualizada

A certidão em breve relato é um resumo com os dados principais. A de inteiro teor é uma cópia completa, com todas as averbações, como casamento, divórcio ou mudança de nome. Em muitos trâmites na Espanha, como nacionalidade e casamento, costuma-se pedir a de inteiro teor.

Também é comum os órgãos pedirem uma certidão emitida recentemente. Uma certidão antiga, mesmo guardada com cuidado, pode ser recusada.

Antes de pedir, te dizemos qual modelo o seu trâmite costuma exigir.

Confira seus dados antes de apostilar

Um nome escrito de forma diferente do passaporte, um sobrenome de casada que não aparece ou um divórcio que nunca foi averbado podem travar o seu processo na Espanha.

Esses erros precisam ser corrigidos no Brasil antes da apostila e da tradução. Por isso, conferimos os dados da certidão com o seu passaporte antes de seguir.

Perguntas frequentes

Posso pedir a segunda via estando na Espanha?

Sim. Solicitamos a certidão no cartório do Brasil e enviamos para você, sem precisar viajar nem depender de familiares.

Minha certidão antiga serve?

Depende do trâmite. Muitos órgãos pedem uma certidão recente e em inteiro teor. Na dúvida, é mais seguro pedir uma via atualizada antes de apostilar e traduzir.

Precisa de apostila e tradução?

Para apresentar na Espanha, normalmente sim: primeiro a apostila no Brasil, depois a tradução juramentada.

Quanto tempo demora?

Depende do cartório e do estado onde a certidão foi registrada. O prazo estimado vem no orçamento, antes de você confirmar.

Recebo em papel ou digital?

Dos dois jeitos, conforme o que o seu trâmite aceita: em formato digital ou em papel, com envio internacional e rastreamento.

Precisa de uma certidão do Brasil?

Diga qual certidão precisa e para qual trâmite. Te dizemos qual modelo pedir e enviamos um orçamento sem compromisso.

Precisa de vários documentos? Conheça o Mapa Documental →